1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,881
{\an8}Er is een nieuwkomer gearriveerd.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,507
{\an8}Sara.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
{\an8}Jij begint het over te nemen!

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,263
{\an8}We zijn een grote bende
en wij worden er ziek van!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
{\an8}Samenzwering om vertrouwensbreuk te plegen.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,810
{\an8}Je eigen echtgenoot die gebruikt
uw naam zonder uw toestemming.

8
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
{\an8}Doe wat je wilt met deze jongens,
Ik zal je niet beoordelen.

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,108
{\an8}Maar ik kan het je vertellen
dat je meer waard bent dan dat.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,902
{\an8}Het is niet alleen het verhaal van een vrouw

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,695
{\an8}die zich vestigt in een afgelegen stad.

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
{\an8}O'Gallagher vroeg het mij
om haar terug te brengen naar Cap aux Anges.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,575
{\an8}Niemand gaat dat doen
beslis niet meer voor mij.

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,746
{\an8}Vertel het haar voor mij
dat ze in Fatale kan blijven.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
{\an8}Mag ik?

16
00:01:59,411 --> 00:02:02,456
{\an8}Een dubbele wodka op ijs, alstublieft.

17
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
{\an8}Pas op, het is heet.

18
00:02:18,096 --> 00:02:21,224
{\an8}Ik wil niet dat er iets gebeurt
naar die mooie mond van je.

19
00:02:24,603 --> 00:02:27,230
{\an8}We zijn niet echt uitgestapt
op de rechtervoet.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
{\an8}Niemand stierf.

21
00:02:32,611 --> 00:02:36,906
{\an8}Misschien kan ik dit achter de bar zetten

22
00:02:36,907 --> 00:02:38,366
{\an8}totdat je weggaat,

23
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
{\an8}nu iedereen het heeft gezien.

24
00:02:55,050 --> 00:02:56,384
{\an8}Wat is het plan?

25
00:02:56,385 --> 00:02:59,428
{\an8}Nu je een echte local bent geworden.

26
00:02:59,429 --> 00:03:02,474
{\an8}Maak het settelen af, begin een leven.

27
00:03:03,684 --> 00:03:04,850
{\an8}Leren schieten met een pistool?

28
00:03:04,851 --> 00:03:08,270
{\an8}Ik laat je graag zien hoe.

29
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
{\an8}Ja, ik kan mezelf zien,
helemaal alleen in het bos

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
{\an8}met jou en een jachtgeweer.

31
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
{\an8}Anders is er de slager, hè?

32
00:03:18,115 --> 00:03:20,658
{\an8}Ja, hij kan ook goed schieten.

33
00:03:20,659 --> 00:03:23,452
{\an8}En niemand kan een beest als hij villen.

34
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
{\an8}Wat van pas kan komen

35
00:03:24,830 --> 00:03:27,749
{\an8}wanneer de tijd daar is
om een lichaam te laten verdwijnen.

36
00:03:30,502 --> 00:03:32,503
{\an8}Naar de slager dan.

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,171
{\an8}Naar de slager.

38
00:03:34,172 --> 00:03:35,923
{\an8}En op al het moois

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
{\an8}die de Heer op ons pad zet.

40
00:03:55,610 --> 00:03:56,735
{\an8}Mijn God!

41
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
{\an8}- Goedenavond, Ina.
- Je liet me schrikken.

42
00:03:58,697 --> 00:04:01,991
{\an8}Elke keer als ik je zie,
je bent als een verschijning.

43
00:04:01,992 --> 00:04:03,325
{\an8}Doe me dat niet nog een keer aan.

44
00:04:03,326 --> 00:04:05,786
{\an8}Sorry, maar ik moet gaan.
Eddy wacht op mij.

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,913
{\an8}Je was nog niet zo zenuwachtig.

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
{\an8}Is het misschien vanwege Carlo?

47
00:04:10,125 --> 00:04:13,544
{\an8}Hij kan een beetje... te veel zijn?

48
00:04:13,545 --> 00:04:16,422
{\an8}Liefde doet dat soms;
het maakt de boel een beetje intens.

49
00:04:16,423 --> 00:04:18,340
{\an8}Alex...

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
{\an8}Wat ga je doen?

51
00:04:20,177 --> 00:04:22,553
{\an8}Je kunt geen klant hebben
wie is er verliefd op jou,

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,721
{\an8}Het zal slecht aflopen.

53
00:04:23,722 --> 00:04:24,765
{\an8}Kom op.

54
00:04:34,441 --> 00:04:36,942
{\an8}Ik ging vandaag naar de boekwinkel,

55
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
{\an8}heb naar de verklaringen gekeken.

56
00:04:38,487 --> 00:04:40,988
{\an8}Ik vroeg om meer speelgoed, meer spullen.

57
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
{\an8}Ik wil geen onzin.

58
00:04:42,449 --> 00:04:44,742
{\an8}Geen onzin, maar kleine dingen

59
00:04:44,743 --> 00:04:46,577
{\an8}die we rond de kassa kunnen plaatsen

60
00:04:46,578 --> 00:04:48,913
{\an8}die uiteindelijk optellen.

61
00:04:48,914 --> 00:04:50,289
{\an8}Ik wil geen dingen.

62
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
{\an8}Ik wil een boekwinkel

63
00:04:51,583 --> 00:04:54,794
{\an8}bij een boekhandelaar die boeken verkoopt
voor mensen die graag lezen.

64
00:04:54,795 --> 00:04:58,005
{\an8}Het is een eigenaardig concept,
maar het is wat ik wil.

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,508
{\an8}Er zijn 52 mensen die Fatale lezen.

66
00:05:00,509 --> 00:05:01,967
{\an8}Voor de 52 die toen lazen.

67
00:05:01,968 --> 00:05:05,095
{\an8}Van hen bestelt de helft boeken online.

68
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
{\an8}Voor de resterende 26 dus.

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,933
{\an8}Ik weet dat het papa was
wie heeft deze plek geopend,

70
00:05:08,934 --> 00:05:11,393
{\an8}en ik weet dat die er niet waren
eventuele boeken hier eerder,

71
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
{\an8}maar papa had niet gepland op internet.

72
00:05:13,605 --> 00:05:15,856
{\an8}De 26 mensen die naar de boekwinkel gaan,

73
00:05:15,857 --> 00:05:18,150
{\an8}ze chatten met Simone,
ze vragen om advies.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
{\an8}Dan komt er een klant binnen
en er ontstaat een discussie:

75
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
{\an8}"Vind je deze leuk?"

76
00:05:21,780 --> 00:05:24,073
{\an8}"Nee, maar die vond ik wel leuk."

77
00:05:24,074 --> 00:05:25,157
{\an8}En dan kopen ze het.

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
{\an8}Het maakt mij niet uit of ze het kopen.

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,327
{\an8}Het is de discussie die telt,

80
00:05:28,328 --> 00:05:32,081
{\an8}en de band die ontstaat
met anderen, met de stad.

81
00:05:32,082 --> 00:05:33,624
{\an8}Zonder dat is er niets.

82
00:05:33,625 --> 00:05:37,211
{\an8}Er worden geen wortels gemaakt, geen banden.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,004
{\an8}En zodra je de kans krijgt,

84
00:05:39,005 --> 00:05:42,676
{\an8}je vertrekt
en laat de anderen voor dood achter.

85
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
{\an8}Waarom deed François
Laat haar zich hier vestigen?

86
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
{\an8}Ik zei dat ik wilde dat ze ging!

87
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
{\an8}Waarom heeft hij mij dit aangedaan?

88
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
{\an8}NIEUWE BURGEMEESTER,
NIEUWE DAG!

89
00:05:54,145 --> 00:05:55,897
{\an8}Hou vol! Sta op.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,607
{\an8}Hé, hij heeft geramd
regelrecht die boom daar in.

91
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
{\an8}Hij had geen kans om te overleven,

92
00:06:00,527 --> 00:06:03,237
{\an8}en nu is hij dood
vanwege die verdomde wegversperring

93
00:06:03,238 --> 00:06:04,905
{\an8}en die bende wilden.

94
00:06:04,906 --> 00:06:06,198
{\an8}Ik weet het, ik weet het, Picpic.

95
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
{\an8}Ga door, neem aan!

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
{\an8}Het kan ze niets schelen.

97
00:06:10,412 --> 00:06:13,247
{\an8}Het kan ze niets schelen
ook niet over het bosbouwbedrijf

98
00:06:13,248 --> 00:06:16,834
{\an8}en dat het mensen zoals jij eruit duwt
omdat de productie is vertraagd.

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,794
{\an8}Ik weet het, het kan ze niets schelen.

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
{\an8}Het staat niet eens in hun verdomde reserve!

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
{\an8}Wacht even, ik moet pissen.

102
00:06:25,969 --> 00:06:28,972
{\an8}Maar ze zullen de kariboe nog steeds redden
als het voor hen werkt.

103
00:06:30,724 --> 00:06:34,602
{\an8}Alsjeblieft, klootzak!
Je kunt een toost uitbrengen op mijn gezondheid!

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,395
{\an8}Het zal jou en je man leren

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,314
{\an8}om weer van de kleine mensen te stelen.

106
00:06:38,315 --> 00:06:39,773
{\an8}- Wil je met mij meedoen?
- Nee.

107
00:06:39,774 --> 00:06:42,359
{\an8}Kom op, doe het,
het is voor een goed doel.

108
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
{\an8}Nee, dat wil ik niet.

109
00:06:43,528 --> 00:06:47,031
{\an8}Hé, ik heb geleerd hoe je moet maken
een bom op internet.

110
00:06:47,032 --> 00:06:48,365
{\an8}Ik zal het je laten zien.

111
00:06:48,366 --> 00:06:50,909
{\an8}Ik ga het ze laten zien
wat angst betekent, man.

112
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
{\an8}Wie?

113
00:06:52,037 --> 00:06:53,120
{\an8}De Indianen!

114
00:06:53,121 --> 00:06:54,913
{\an8}Iemand moet ervoor zorgen.

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
{\an8}De wegversperring
gaat niet vanzelf weg.

116
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
{\an8}Ak!

117
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
{\an8}Hier.

118
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
{\an8}Wat wil je?

119
00:07:15,310 --> 00:07:19,773
{\an8}Ach schatje! Ik ben blij om met je te praten.

120
00:07:21,024 --> 00:07:24,151
{\an8}Waarom antwoord je verdomme nooit?

121
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
{\an8}Een man heeft net op mijn raam gepist.

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,864
{\an8}Ik geef niets om jouw kapsalon.

123
00:07:28,865 --> 00:07:30,617
{\an8}Het gaat niet goed met mij.

124
00:07:31,159 --> 00:07:32,910
{\an8}De dokter zegt dat het gewoon de griep is...

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
{\an8}Maar ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.

126
00:07:34,496 --> 00:07:36,747
{\an8}Ik krijg maar één verdomde klant
elke andere dag.

127
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
{\an8}Ik ben bang om dood te gaan, schat.

128
00:07:39,501 --> 00:07:41,502
{\an8}Je moet speciale toestemming vragen,

129
00:07:41,503 --> 00:07:43,295
{\an8}kom dan naar mij toe.

130
00:07:43,296 --> 00:07:46,757
{\an8}Het is alsof je in een kooi leeft, denk ik.

131
00:07:46,758 --> 00:07:48,842
{\an8}Nee! Het is omdat ik me zorgen maak!

132
00:07:48,843 --> 00:07:50,886
{\an8}De glazenwasser
komt morgen niet.

133
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
{\an8}Daar moet ik de hele dag naar kijken.

134
00:07:55,767 --> 00:07:58,185
{\an8}Vertel me iets.

135
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
{\an8}Vertel me dat je van me houdt.

136
00:07:59,688 --> 00:08:02,774
{\an8}Vertel me...
Je kunt niet wachten tot ik vrijkom.

137
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
{\an8}Carolane.

138
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
{\an8}Schat?

139
00:08:17,539 --> 00:08:18,997
{\an8}Het is een solide wapen.

140
00:08:18,998 --> 00:08:22,419
{\an8}Ik heb de kans gehad
om het vat de laatste tijd van dichtbij te zien.

141
00:08:23,336 --> 00:08:26,131
{\an8}We hadden ons kleine momentje
op de trappen van de pastorie,

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
{\an8}de ruzie van ons eerste koppel,

143
00:08:28,091 --> 00:08:30,134
{\an8}om het zo te zeggen?

144
00:08:30,135 --> 00:08:31,885
{\an8}Jij, gewapend als een femme fatale;

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
{\an8}ik, met mijn hart en handen in de lucht.

146
00:08:34,848 --> 00:08:37,266
{\an8}Ik wil het je graag laten zien.

147
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
{\an8}Kom morgenochtend naar me toe.

148
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
{\an8}Ik neem aan dat je de gave hebt.

149
00:08:40,395 --> 00:08:43,814
{\an8}Je bent hier net en we zijn al met zijn tweeën
geef om jouw geluk.

150
00:08:43,815 --> 00:08:46,233
{\an8}Drie met de burgemeester,
als ik het goed begrijp.

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
{\an8}Houd op.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,236
{\an8}Het is echt fijn, ik zal me veiliger voelen.

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,906
{\an8}Er lopen zoveel gekken rond.

154
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
{\an8}Ik zal een manier vinden om je terug te betalen.

155
00:08:55,160 --> 00:08:59,122
{\an8}De dingen die ik wil zijn niet te koop.

156
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
{\an8}Welterusten, Alex!

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,761
{\an8}Welterusten, Ina.

158
00:09:15,889 --> 00:09:17,974
{\an8}Ik wil de nacht met je doorbrengen.

159
00:09:19,392 --> 00:09:21,685
{\an8}Het is laat.

160
00:09:21,686 --> 00:09:23,562
{\an8}Je kunt beter naar bed gaan.

161
00:09:23,563 --> 00:09:25,522
{\an8}Je hebt gelijk, ik ben moe.

162
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
{\an8}Maar niet zo moe.

163
00:09:28,485 --> 00:09:31,111
{\an8}Ik wil niet met je naar bed, Alex.

164
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
{\an8}Ik heb geld.

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,199
{\an8}Ik kan ook betalen. Ik vind het niet erg.

166
00:09:35,200 --> 00:09:37,827
{\an8}Waarom doe je mij dit aan?

167
00:09:39,621 --> 00:09:42,748
{\an8}Ik ben een wees, Ina.

168
00:09:42,749 --> 00:09:43,832
{\an8}Ik weet het.

169
00:09:43,833 --> 00:09:45,250
{\an8}En het hart van een wees,

170
00:09:45,251 --> 00:09:48,170
{\an8}Je kunt het niet lang leeg laten.

171
00:09:48,171 --> 00:09:52,508
{\an8}Maar ik ga niet met je naar bed voor geld.

172
00:09:52,509 --> 00:09:54,093
{\an8}Ik kan dit niet doen.

173
00:09:54,094 --> 00:09:57,429
{\an8}Slaap dan met mij uit liefde.

174
00:09:57,430 --> 00:10:00,808
{\an8}Als ik van iemand kon houden,

175
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
{\an8}jij zou het zeker zijn.

176
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
{\an8}Hé, Alexandre,

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,440
{\an8}heb je een runderrib?

178
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
{\an8}Er is nooit iets
hier in de koelkast.

179
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
{\an8}Welterusten, Ina.

180
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
{\an8}Sarah Dembski.

181
00:10:42,934 --> 00:10:45,853
{\an8}Het moet Russisch of Pools zijn, denk ik.

182
00:10:45,854 --> 00:10:48,814
{\an8}Ik zou haar vandaag moeten bezoeken,

183
00:10:48,815 --> 00:10:50,440
{\an8}kijk hoe ze sliep.

184
00:10:50,441 --> 00:10:54,027
{\an8}Ze moet zich niet erg moedig hebben gevoeld,
helemaal alleen in de pastorie,

185
00:10:54,028 --> 00:10:56,405
{\an8}O'Gallagher ook over haar zaak.

186
00:10:56,406 --> 00:10:59,741
{\an8}Ze kwam opdagen met niets,
geen meubels, alleen een tas.

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
{\an8}Ik weet niet wat haar deal is.

188
00:11:01,828 --> 00:11:05,165
{\an8}Ik denk dat we er uiteindelijk wel achter zullen komen.

189
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
{\an8}Ik kom terug om eten voor je te maken.

190
00:11:26,603 --> 00:11:27,686
{\an8}Hé!

191
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
{\an8}Ik had het net over jou.

192
00:11:29,439 --> 00:11:33,818
{\an8}Ik wil weten of dat zo is
omdat je er oog voor hebt.

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,819
{\an8}Want als dat zo is,

194
00:11:35,820 --> 00:11:38,907
{\an8}dan gebeurt wat ik had gepland.

195
00:11:41,743 --> 00:11:42,993
{\an8}De vreemdeling...

196
00:11:42,994 --> 00:11:46,205
{\an8}Heb je haar in het vizier, ja of nee?

197
00:11:46,206 --> 00:11:47,497
{\an8}Helemaal niet!

198
00:11:47,498 --> 00:11:50,626
{\an8}Het is gewoon zo dat we dat niet zijn
ergens oog in oog mee staan.

199
00:11:50,627 --> 00:11:51,793
{\an8}Wat?

200
00:11:51,794 --> 00:11:53,880
{\an8}Het vrije verkeer van mensen.

201
00:11:54,881 --> 00:11:56,506
{\an8}Als iemand zich hier wil vestigen,

202
00:11:56,507 --> 00:11:59,509
{\an8}vooral iemand in nood,

203
00:11:59,510 --> 00:12:01,386
{\an8}we moeten ze verwelkomen.

204
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
{\an8}Je moet begrijpen dat,

205
00:12:02,764 --> 00:12:05,807
{\an8}aangezien je er zoveel om geeft
over het geluk van anderen.

206
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
{\an8}Kom tot die conclusie
helemaal alleen dan?

207
00:12:08,311 --> 00:12:10,687
{\an8}Als je mij kwam opzoeken
om er met mij over te praten,

208
00:12:10,688 --> 00:12:13,148
{\an8}Denk je niet dat we dat hadden kunnen doen
een oplossing gevonden?

209
00:12:13,149 --> 00:12:15,984
{\an8}Nee. Soms mensen
beslissingen moeten nemen zonder jou.

210
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
{\an8}Anders hebben we niet veel meer.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
{\an8}Hé, we hebben verkiezingen
om samen te winnen, jij en ik.

212
00:12:20,573 --> 00:12:23,951
{\an8}Ik vraag me af hoe we dat gaan aanpakken.

213
00:12:23,952 --> 00:12:25,369
{\an8}Ik ren niet.

214
00:12:25,370 --> 00:12:26,828
{\an8}Misschien moet je stoppen

215
00:12:26,829 --> 00:12:28,413
{\an8}doen alsof je het niet weet.

216
00:12:28,414 --> 00:12:31,416
{\an8}Nog een beslissing die je zelf hebt genomen?

217
00:12:31,417 --> 00:12:35,338
{\an8}Dacht je dat ik je dat zou laten doen?
zonder er iets over te zeggen?

218
00:13:19,841 --> 00:13:22,175
{\an8}De kolf in de holte van de schouder.

219
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
{\an8}Net boven de oksel.

220
00:13:23,845 --> 00:13:25,929
{\an8}Met je wang gelijk met de kont.

221
00:13:25,930 --> 00:13:27,806
{\an8}Anders is de uitlijning uitgeschakeld

222
00:13:27,807 --> 00:13:29,474
{\an8}met de zoeker en het doel.

223
00:13:29,475 --> 00:13:31,394
{\an8}Goed. Ontspan, hè?

224
00:13:32,937 --> 00:13:37,274
{\an8}Adem in, adem uit.

225
00:13:37,275 --> 00:13:38,400
{\an8}Adem in...

226
00:13:38,401 --> 00:13:42,488
{\an8}Maak je longen halverwege leeg en schiet dan.

227
00:13:45,992 --> 00:13:47,744
{\an8}Er zit nog een cartridge in.

228
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
{\an8}Ina en jij lijken op exen.

229
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
{\an8}Nee, niet echt, nee.

230
00:13:56,586 --> 00:13:58,755
{\an8}Adem...

231
00:14:02,341 --> 00:14:03,426
{\an8}Wauw!

232
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
{\an8}Was er niet, eh...
een man bij haar thuis laatst?

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,227
{\an8}Ja, er gaan veel jongens naar haar huis.

234
00:14:23,529 --> 00:14:26,491
{\an8}Ik heb niet echt les nodig,
als ik het goed begrijp, toch?

235
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
{\an8}Leg je wapen neer.

236
00:14:52,475 --> 00:14:54,559
{\an8}Het is het klassieke verhaal;

237
00:14:54,560 --> 00:14:58,106
{\an8}je houdt van een meisje, maar van het meisje
houdt niet meer van je.

238
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
{\an8}En dan, vanaf jouw plek,

239
00:15:00,566 --> 00:15:03,527
{\an8}je ziet andere jongens
bij haar komen slapen.

240
00:15:03,528 --> 00:15:05,237
{\an8}Jongens?

241
00:15:05,238 --> 00:15:08,615
{\an8}Ah, ik zou het je niet moeten vertellen
over dat alles. Kom op.

242
00:15:08,616 --> 00:15:11,828
{\an8}Je kunt mij vertrouwen.

243
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
{\an8}Ina betaalt voor haar moeder
toegewijd zijn,

244
00:15:16,374 --> 00:15:18,250
{\an8}zodat ze een privékamer heeft.

245
00:15:18,251 --> 00:15:22,088
{\an8}De jongens zijn haar kant op
van rondkomen,

246
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
{\an8}dat zegt ze.

247
00:15:25,967 --> 00:15:27,801
{\an8}Ik denk dat er meer aan de hand is.

248
00:15:27,802 --> 00:15:30,178
{\an8}Als je je vader ziet
je moeder aanvallen

249
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
{\an8}met een bijl,

250
00:15:31,264 --> 00:15:32,722
{\an8}Het maakt je misschien niet uit

251
00:15:32,723 --> 00:15:35,268
{\an8}over het uiterlijk
het perfecte kleine gezin.

252
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
{\an8}Wat is... Wat was dat?

253
00:15:55,621 --> 00:15:58,081
{\an8}Waarschijnlijk een verdwaalde kogel.

254
00:15:58,082 --> 00:16:00,501
{\an8}Tenzij iemand het voor je heeft.

255
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
{\an8}Een Amazone!

256
00:16:13,431 --> 00:16:15,557
{\an8}...die bijna een verdwaalde kogel opving.

257
00:16:15,558 --> 00:16:16,766
{\an8}O mijn God! Echt?

258
00:16:16,767 --> 00:16:19,312
{\an8}Zie ik eruit als iemand
wie zou daar grappen over maken?

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,105
{\an8}Wat is er met je gebeurd?

260
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
{\an8}Oh, gewoon iets stoms.

261
00:16:23,441 --> 00:16:26,152
{\an8}Hé, ik moet gaan,
Ik zei tegen Eddy dat ik het ging regelen.

262
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
{\an8}Waar ga je heen?

263
00:16:47,340 --> 00:16:50,091
{\an8}- Om met hem af te rekenen.
- Met wie?

264
00:16:50,092 --> 00:16:52,093
{\an8}Dat kun je niet doen,
je weet niets.

265
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
{\an8}Je weet niet wat er is gebeurd.

266
00:16:53,596 --> 00:16:55,472
{\an8}Cedric was gisteravond bij haar thuis.

267
00:16:55,473 --> 00:16:57,224
{\an8}Het kan vanochtend zijn gebeurd.

268
00:16:57,225 --> 00:16:58,725
{\an8}Misschien was het iemand anders.

269
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
{\an8}- Je moet eerst met Ina praten.
- Ze wil het mij niet vertellen.

270
00:17:01,604 --> 00:17:04,606
{\an8}Ik weet dat we elkaar niet kennen
Goed, maar... ga aan het werk.

271
00:17:04,607 --> 00:17:07,150
{\an8}Open uw winkel.
Ik ga met haar praten.

272
00:17:07,151 --> 00:17:08,985
{\an8}Soms is het makkelijker tussen meisjes.

273
00:17:08,986 --> 00:17:11,363
{\an8}Je kunt mij niet tegenhouden
om hem later niet meer te zien.

274
00:17:11,364 --> 00:17:14,659
{\an8}Ik kan er niet mee leven,
het verbrandt me.

275
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
{\an8}Wacht op mij, ik kom terug.

276
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
{\an8}Ga zitten,
Ik ben over een paar minuten bij je.

277
00:17:29,257 --> 00:17:31,300
{\an8}Ik wil niets.

278
00:17:32,802 --> 00:17:34,678
{\an8}Ik wil geen ruzie maken.

279
00:17:34,679 --> 00:17:36,639
{\an8}Ik begrijp het.

280
00:17:42,687 --> 00:17:44,021
{\an8}Dus?

281
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
{\an8}Alexandre wil afrekenen met Carlo.

282
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
{\an8}Ah, mannen!
Wat zouden we zonder hen doen?

283
00:17:49,527 --> 00:17:51,319
{\an8}Zonder al het mooie geweld

284
00:17:51,320 --> 00:17:53,656
{\an8}dat overal wil ontploffen,
de hele tijd.

285
00:17:55,157 --> 00:17:57,243
{\an8}Het is niets, het is maar een schrammetje.

286
00:17:58,077 --> 00:18:00,912
{\an8}Hij houdt van ruig,
wat wil je dat ik zeg?

287
00:18:00,913 --> 00:18:03,039
{\an8}En jij?
Hoe voel je je?

288
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
{\an8}Dit is een beetje te intiem
voor 10.00 uur in de ochtend.

289
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
{\an8}Soms vind ik het ook leuk.

290
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
{\an8}Is dat verontrustend om te horen?

291
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
{\an8}Dus, was het een van die keren?

292
00:18:15,261 --> 00:18:19,222
{\an8}Het is meer een persoonlijk initiatief
van zijn kant,

293
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
{\an8}maar niets dat ik niet aankan.

294
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
{\an8}Oké.

295
00:18:24,186 --> 00:18:26,479
{\an8}Ik denk dat als een man
steekt zijn hand naar je op,

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,690
{\an8}hij zou moeten verwachten
kort daarna een verrassing.

297
00:18:28,691 --> 00:18:31,818
{\an8}Hij kan dat niet doen en dan stilletjes weggaan
alsof er niets is gebeurd.

298
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
{\an8}Misschien wil je dat een man je slaat.

299
00:18:33,404 --> 00:18:35,488
{\an8}Misschien wil je dat de hele stad dat ook doet.

300
00:18:35,489 --> 00:18:37,991
{\an8}Misschien wil je dat wel hebben
af en toe een drankje

301
00:18:37,992 --> 00:18:40,702
{\an8}als het je een gevoel geeft
alsof je iets terugbetaalt.

302
00:18:40,703 --> 00:18:42,829
{\an8}Maar je kunt het niet in het hoofd van die kerel stoppen

303
00:18:42,830 --> 00:18:44,414
{\an8}dat hij een vrouw mag slaan

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,291
{\an8}en vertrekken alsof er niets is gebeurd,

305
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
{\an8}alsof je niet eens een hond bent

306
00:18:47,710 --> 00:18:50,046
{\an8}in staat om in zijn been te bijten
als hij zich afwendt.

307
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
{\an8}Je had gelijk, het was Carlo.

308
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
{\an8}Wat ga je doen?

309
00:19:06,187 --> 00:19:07,937
{\an8}Je kunt hem er niet mee laten wegkomen.

310
00:19:07,938 --> 00:19:10,357
{\an8}Dat is ook niet mijn plan.

311
00:19:10,358 --> 00:19:13,277
{\an8}Plaats het bord 'Gesloten'
voordat je vertrekt.

312
00:19:20,618 --> 00:19:22,995
{\an8}GESLOTEN
TERUG IN 3 MINUTEN

313
00:19:29,210 --> 00:19:30,460
{\an8}Hallo, Carolane.

314
00:19:30,461 --> 00:19:34,089
{\an8}Maak je geen zorgen, ik ben er.
Ik ben niet naar buiten gegaan.

315
00:19:34,090 --> 00:19:35,382
{\an8}Dit is geen test.

316
00:19:35,383 --> 00:19:36,466
{\an8}Ik kwam je vragen

317
00:19:36,467 --> 00:19:38,678
{\an8}als je een ritje wilde maken.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
{\an8}Wat is er aan de hand?

319
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
{\an8}Wil je zitten?

320
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
{\an8}Wat is er aan de hand?

321
00:19:49,105 --> 00:19:51,356
{\an8}Ik heb slecht nieuws.

322
00:19:51,357 --> 00:19:53,483
{\an8}Je man
is gisteravond in het ziekenhuis opgenomen.

323
00:19:53,484 --> 00:19:56,820
{\an8}Een ernstige longontsteking in beide longen.

324
00:19:56,821 --> 00:19:58,154
{\an8}Het zal niet gemakkelijk zijn.

325
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
{\an8}Ze hebben hem overgebracht
naar het ziekenhuis Hôtel-Dieu.

326
00:20:00,366 --> 00:20:02,283
{\an8}Hij gebruikt een enorme dosis antibiotica.

327
00:20:02,284 --> 00:20:04,035
{\an8}Je zou hem moeten komen opzoeken.

328
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
{\an8}Hij blijft naar je vragen.

329
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
{\an8}Waar heb je dat vandaan?

330
00:20:15,715 --> 00:20:16,840
{\an8}Op internet.

331
00:20:16,841 --> 00:20:18,633
{\an8}Het enige wat ik nodig heb is een ontsteker.

332
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
{\an8}De ketel ontploft

333
00:20:20,094 --> 00:20:23,972
{\an8}en dan waait het spul van alle kanten

334
00:20:23,973 --> 00:20:25,890
{\an8}met een snelheid van 900 meter per seconde.

335
00:20:25,891 --> 00:20:29,352
{\an8}Ik denk dat we ze verdomd goed kunnen laten schrikken.

336
00:20:29,353 --> 00:20:31,646
{\an8}Wie?

337
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
{\an8}Luister je
als ik tegen je praat, verdomme?

338
00:20:34,442 --> 00:20:38,278
{\an8}De rode huiden, man!
De verdomde rode huiden!

339
00:20:38,279 --> 00:20:40,238
{\an8}900 meter per seconde, denk daar eens over na.

340
00:20:40,239 --> 00:20:43,617
{\an8}We zouden de eerste kunnen zijn
om een Indiaan naar de maan te sturen!

341
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
{\an8}BOSVERNIETIGING
ONZE VOORouderlijke rechten

342
00:20:47,955 --> 00:20:50,290
{\an8}Als we naar je luisterden,
dat zou er niet zijn

343
00:20:50,291 --> 00:20:52,250
{\an8}een enkele boom die in de provincie is gekapt.

344
00:20:52,251 --> 00:20:55,211
{\an8}Wil je er nog 20?
werklozen morgenochtend?

345
00:20:55,212 --> 00:20:57,797
{\an8}Ik laat de kariboe nooit toe
winnen van de arbeiders.

346
00:20:57,798 --> 00:21:00,049
{\an8}Niemand wil banenverlies.

347
00:21:00,050 --> 00:21:02,510
{\an8}We hebben ons verplicht om te respecteren
de beschermingszones,

348
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
{\an8}en dat is wat we doen.

349
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
{\an8}Bent u zich bewust van het geld?
verliezen we hierdoor?

350
00:21:06,474 --> 00:21:08,683
{\an8}En je bospaden
die daar doorheen gaan?

351
00:21:08,684 --> 00:21:10,685
{\an8}Je begrijpt het niet.
Er zijn wegen voor nodig.

352
00:21:10,686 --> 00:21:13,396
{\an8}We moeten ons kunnen verplaatsen.
Maar niet snijden, toch?

353
00:21:13,397 --> 00:21:14,774
{\an8}Dat is het belangrijkste.

354
00:21:14,899 --> 00:21:17,484
{\an8}De paden alleen zijn voldoende
om de kariboe weg te jagen.

355
00:21:17,485 --> 00:21:19,360
{\an8}Ninan, we hebben goede redenen om te geloven

356
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
{\an8}dat ze in dit gebied aan het bezuinigen zijn.

357
00:21:21,197 --> 00:21:23,990
{\an8}We werden als voorbeeld genoemd in een recensie

358
00:21:23,991 --> 00:21:25,409
{\an8}vanwege ons management.

359
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
{\an8}We wachten op de inspecteurs
van de afdeling om een besluit te nemen.

360
00:21:29,455 --> 00:21:31,790
{\an8}Geen probleem. Wanneer dan ook.

361
00:21:31,791 --> 00:21:33,166
{\an8}Maar in de tussentijd,

362
00:21:33,167 --> 00:21:34,918
{\an8}we heropenen de weg.

363
00:21:34,919 --> 00:21:36,085
{\an8}Nee.

364
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
{\an8}Je weet hoe lang het kan duren

365
00:21:37,588 --> 00:21:39,506
{\an8}voordat een inspecteur besluit te komen opdagen?

366
00:21:39,507 --> 00:21:41,758
{\an8}Maar daarom zijn we hier,
druk uitoefenen.

367
00:21:41,759 --> 00:21:43,968
{\an8}Ze bewegen niet
hun konten voor jullie.

368
00:21:43,969 --> 00:21:47,096
{\an8}En over een paar maanden,
het zal koud zijn bij de wegversperring.

369
00:21:47,097 --> 00:21:50,643
{\an8}Het zal niet de eerste winter zijn
we hebben buiten doorgebracht.

370
00:21:52,144 --> 00:21:53,853
{\an8}Komen we ergens?

371
00:21:53,854 --> 00:21:57,440
{\an8}Ik heb ook vrachtwagens die die weg nemen.

372
00:21:57,441 --> 00:21:58,775
{\an8}Ik ben tegen de wegversperring,

373
00:21:58,776 --> 00:22:01,277
{\an8}maar wat je doet
ondanks uw eigen verplichtingen

374
00:22:01,278 --> 00:22:04,280
{\an8}en op kosten
van de gemeenschap, dat kan ik niet goedkeuren.

375
00:22:04,281 --> 00:22:07,033
{\an8}Oké, bedankt, mevrouw O'Gallagher.

376
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
{\an8}We zullen hierover nadenken.

377
00:22:08,661 --> 00:22:11,371
{\an8}Helaas,
dit is geen plenaire vergadering, het is een vergadering.

378
00:22:11,372 --> 00:22:14,290
{\an8}Ik wilde gewoon mijn mening delen.

379
00:22:14,291 --> 00:22:18,002
{\an8}Burgemeester, heren, Celine.

380
00:22:18,003 --> 00:22:19,879
{\an8}Trouwens,

381
00:22:19,880 --> 00:22:22,590
{\an8}Ik wil van mijn kalksteengroeve af,

382
00:22:22,591 --> 00:22:24,802
{\an8}als er geïnteresseerden zijn...

383
00:22:26,303 --> 00:22:29,723
{\an8}En ik heb haast,
dus het zal dienovereenkomstig worden geprijsd.

384
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
{\an8}Hé!

385
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
{\an8}- Hé.
- Wat ben je van plan?

386
00:22:38,482 --> 00:22:39,774
{\an8}- Ik ben aan het eten.
- Ja?

387
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
{\an8}- Heb je Ina vandaag gezien?
- Nee.

388
00:22:45,114 --> 00:22:46,698
{\an8}Het lijkt erop dat ze gewond is geraakt, hmm?

389
00:22:46,699 --> 00:22:49,450
{\an8}Het lijkt erop dat ze op een deurklink is gevallen.

390
00:22:49,451 --> 00:22:51,619
{\an8}Ik stel voor dat je haar met rust laat

391
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
{\an8}als je niet wilt
ook een slechte val hebben.

392
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
{\an8}Wil je iets drinken?

393
00:23:14,894 --> 00:23:17,645
{\an8}De dokter wil mij
om dit drie keer per dag te drinken.

394
00:23:17,646 --> 00:23:20,106
{\an8}Zie je hoe laat ik moet beginnen?

395
00:23:20,107 --> 00:23:23,693
{\an8}Wat is dit voor bedrijf?
over de verkoop van de kalksteengroeve?

396
00:23:23,694 --> 00:23:26,905
{\an8}Ik heb links en rechts te veel zaken.

397
00:23:26,906 --> 00:23:30,617
{\an8}Ik word oud.
Ik ben het vechten beu.

398
00:23:30,618 --> 00:23:32,160
{\an8}Waartegen vechten?

399
00:23:32,161 --> 00:23:34,579
{\an8}Wij zijn de enigen
levering aan de cementfabriek.

400
00:23:34,580 --> 00:23:39,042
{\an8}Er is veel gebeurd
nadat je vertrok, weet je.

401
00:23:39,043 --> 00:23:40,251
{\an8}Ik ken je goed genoeg

402
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
{\an8}om te weten dat je nooit
alles voor niets doen.

403
00:23:42,588 --> 00:23:43,755
{\an8}Ik heb mijn ideeën,

404
00:23:43,756 --> 00:23:45,674
{\an8}maar ik wil het graag van je horen.

405
00:23:47,217 --> 00:23:49,177
{\an8}Ik doe dit om je uit te hongeren.

406
00:23:49,178 --> 00:23:50,720
{\an8}U bent klaar om met verlies te verkopen

407
00:23:50,721 --> 00:23:52,847
{\an8}gewoon zodat mijn aandelen
waardeloos worden?

408
00:23:52,848 --> 00:23:55,433
{\an8}Als je het mij zou vragen
Als dat mijn eerste keuze was,

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,559
{\an8}Ik zou nee zeggen.

410
00:23:56,560 --> 00:23:58,603
{\an8}Maar als dat zo is
het enige wat ik kan doen

411
00:23:58,604 --> 00:24:00,773
{\an8}om jou kandidaat te stellen voor het burgemeesterschap...

412
00:24:02,608 --> 00:24:05,109
{\an8}Deze stad had dat moeten zijn
15 jaar geleden gesloten.

413
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
{\an8}Iedereen dacht dat het dood was.

414
00:24:06,779 --> 00:24:08,821
{\an8}Maar kijk eens hoe het er nu uitziet.

415
00:24:08,822 --> 00:24:10,448
{\an8}En we hoefden niet naar boven te komen

416
00:24:10,449 --> 00:24:14,328
{\an8}met een verdomd jaarlijks bedrag
door land omgeven zalmfestival.

417
00:24:14,495 --> 00:24:15,954
{\an8}Ja, en dat is dankzij jou.

418
00:24:15,955 --> 00:24:17,956
{\an8}Dat weet ik, en iedereen ook.

419
00:24:17,957 --> 00:24:19,207
{\an8}Dat bedoelde ik niet.

420
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
{\an8}Wij zijn aan het uitvinden
een nieuw model hier, François,

421
00:24:21,543 --> 00:24:23,962
{\an8}waar iedereen werkt
en iedereen draagt zijn steentje bij.

422
00:24:23,963 --> 00:24:27,298
{\an8}Ik wil er zeker van zijn
niemand komt iets tekort.

423
00:24:27,299 --> 00:24:29,342
{\an8}Ik houd de prijzen zo laag mogelijk.

424
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
{\an8}Ik creëer banen zodra er werknemers arriveren.

425
00:24:33,180 --> 00:24:35,723
{\an8}Maar ik kan het niet alleen.

426
00:24:35,724 --> 00:24:39,519
{\an8}Ik heb een melding nodig bij het gemeentehuis.

427
00:24:39,520 --> 00:24:41,646
{\an8}We kunnen het eens zijn over het wat,

428
00:24:41,647 --> 00:24:43,481
{\an8}maar we zijn het niet eens over het hoe.

429
00:24:43,482 --> 00:24:45,942
{\an8}Wetten zijn niet uitgevonden voor varkens.

430
00:24:45,943 --> 00:24:48,194
{\an8}Ze zijn er om de burgers te beschermen.

431
00:24:48,195 --> 00:24:50,279
{\an8}Ha! Ik ken burgers.

432
00:24:50,280 --> 00:24:51,656
{\an8}Laat me je vertellen,

433
00:24:51,657 --> 00:24:55,536
{\an8}ze moeten worden beschermd
in de eerste plaats van zichzelf.

434
00:24:56,537 --> 00:24:58,538
{\an8}Je kunt de steengroeve verkopen.

435
00:24:58,539 --> 00:25:00,039
{\an8}Je kunt het zelfs weggeven.

436
00:25:00,040 --> 00:25:03,543
{\an8}Ik ga niet rennen,
mijn beslissing is genomen.

437
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
{\an8}Er is niet veel vraag in Fatale

438
00:25:05,295 --> 00:25:07,338
{\an8}voor een ingenieur van jouw leeftijd, François.

439
00:25:07,339 --> 00:25:10,258
{\an8}Wat ga je doen,
helemaal alleen in je woonkamer,

440
00:25:10,259 --> 00:25:13,929
{\an8}in cirkels rondgaan,
terwijl je vrouw voor zich uit staart?

441
00:25:32,197 --> 00:25:33,197
{\an8}Hallo?

442
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
{\an8}Hallo, Marie.

443
00:25:35,826 --> 00:25:38,620
{\an8}Je had van telefoon moeten wisselen, hè?

444
00:25:40,372 --> 00:25:42,665
{\an8}Ik begrijp dat jij dat bent
wil niet met mij praten.

445
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
{\an8}Dit telefoontje komt misschien als een verrassing.

446
00:25:45,544 --> 00:25:48,921
{\an8}We kunnen zo blijven,
als je wilt, zonder te praten,

447
00:25:48,922 --> 00:25:51,299
{\an8}gewoon misbruik maken van elkaar.

448
00:25:51,300 --> 00:25:54,343
{\an8}Of ik kan het je vertellen
wat je al weet:

449
00:25:54,344 --> 00:25:56,095
{\an8}dat ik je zal vinden,

450
00:25:56,096 --> 00:25:59,223
{\an8}zelfs als dat zo is
aan de andere kant van de wereld.

451
00:25:59,224 --> 00:26:02,226
{\an8}En die keer zal ik niet missen.

452
00:26:02,227 --> 00:26:04,103
{\an8}Ik ga op je wachten.

453
00:26:04,104 --> 00:26:05,980
{\an8}Maak je klaar

454
00:26:05,981 --> 00:26:08,817
{\an8}omdat ik deze keer niet alleen zal zijn.

455
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
{\an8}Kun je me nog een biertje brengen?

456
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
{\an8}Ina?

457
00:26:29,463 --> 00:26:31,006
{\an8}Ja, ik heb je gehoord.

458
00:26:46,522 --> 00:26:48,106
{\an8}Ik ben je spullen aan het inpakken.

459
00:26:48,107 --> 00:26:50,149
{\an8}We zullen ophouden met lastiggevallen te worden

460
00:26:50,150 --> 00:26:51,692
{\an8}door je verdomde slager.

461
00:26:51,693 --> 00:26:54,196
{\an8}- Wat bedoel je?
- Kom op.

462
00:26:55,656 --> 00:26:57,281
{\an8}Vertel het me als er iets ontbreekt.

463
00:26:57,282 --> 00:26:58,991
{\an8}We zullen in ieder geval niet ver weg zijn.

464
00:26:58,992 --> 00:27:00,619
{\an8}Ik kan altijd terugkomen.

465
00:27:06,792 --> 00:27:09,627
{\an8}Heb ik je genoeg bedankt voor de vesten?

466
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
{\an8}Op die manier, als we verdwalen,

467
00:27:10,963 --> 00:27:13,382
{\an8}zullen ze ons per satelliet kunnen zien.

468
00:27:18,011 --> 00:27:19,929
{\an8}Kunnen we ruilen, gewoon voor de lol?

469
00:27:19,930 --> 00:27:21,807
{\an8}Tuurlijk, als je wilt.

470
00:27:41,076 --> 00:27:43,369
{\an8}Hé, hé, wees daar voorzichtig mee.

471
00:27:43,370 --> 00:27:45,247
{\an8}Hier.

472
00:27:50,878 --> 00:27:53,880
{\an8}Het is niets.
Het is Corbeau die aan het stropen is.

473
00:27:53,881 --> 00:27:55,965
{\an8}Hij heeft een heel karakter.

474
00:27:55,966 --> 00:27:59,760
{\an8}De blanke man die denkt dat hij meer is
van een Indiër dan de Indiërs zelf.

475
00:27:59,761 --> 00:28:00,971
{\an8}Het is niet gevaarlijk.

476
00:28:02,890 --> 00:28:04,473
{\an8}En hij is een O'Gallagher.

477
00:28:04,474 --> 00:28:06,935
{\an8}De zoon van de grote baas.

478
00:28:08,729 --> 00:28:09,770
{\an8}Hallo?

479
00:28:09,771 --> 00:28:13,567
{\an8}Hé, hé, hé, wat is er aan de hand?

480
00:28:15,193 --> 00:28:17,612
{\an8}Oké, ik kom eraan.
Beweeg niet!

481
00:28:17,613 --> 00:28:20,114
{\an8}Wat is er aan de hand? Alexandre!

482
00:28:20,115 --> 00:28:23,951
{\an8}Hij wilde mij dwingen
om met hem in het bos te wonen.

483
00:28:23,952 --> 00:28:26,495
{\an8}Het sloeg nergens op.

484
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
{\an8}Hij was aan het praten
over samen kinderen krijgen.

485
00:28:28,624 --> 00:28:32,001
{\an8}Alsof ik kinderen zou opvoeden
met deze gek,

486
00:28:32,002 --> 00:28:34,295
{\an8}helemaal alleen vast in zijn kamp!

487
00:28:34,296 --> 00:28:36,464
{\an8}Eddy kan hier elk moment zijn.

488
00:28:36,465 --> 00:28:38,133
{\an8}Hij brengt je naar het ziekenhuis.

489
00:28:39,635 --> 00:28:42,595
{\an8}Bel Carlo.
Zeg hem dat hij hierheen moet komen.

490
00:28:42,596 --> 00:28:44,513
{\an8}Vertel hem dat je met hem wilt praten.

491
00:28:44,514 --> 00:28:46,600
{\an8}Wat ga je doen?

492
00:28:56,568 --> 00:28:58,694
{\an8}Waar ben je?

493
00:28:58,695 --> 00:29:01,782
{\an8}Kun je komen?
Ik wil graag met je praten.

494
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
{\an8}Nee, nee, ik ben niet boos.

495
00:29:05,911 --> 00:29:08,038
{\an8}Ik wilde alleen met je praten

496
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
{\an8}over uw voorstel van gisteren.

497
00:29:13,335 --> 00:29:16,004
{\an8}Ik had er misschien even over nagedacht.

498
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
{\an8}Ik wacht op je.

499
00:29:21,593 --> 00:29:23,053
{\an8}Perfect.

500
00:29:29,059 --> 00:29:30,851
{\an8}- Wat is er met je aan de hand?
- Niets.

501
00:29:30,852 --> 00:29:34,313
{\an8}Ik viel en stootte mijn hoofd.

502
00:29:34,314 --> 00:29:35,856
{\an8}Ze is duizelig.

503
00:29:35,857 --> 00:29:38,651
{\an8}Hoe ben je gevallen?
Wat is er gebeurd?

504
00:29:38,652 --> 00:29:40,903
{\an8}Ze viel, het is oké.

505
00:29:40,904 --> 00:29:43,699
{\an8}Breng haar naar het ziekenhuis.
Ik zorg voor de rest.

506
00:29:45,659 --> 00:29:47,410
{\an8}Oké, wie was het?

507
00:29:47,411 --> 00:29:50,413
{\an8}Vertel me wie
en ik zal voor ze zorgen.

508
00:29:50,414 --> 00:29:51,539
{\an8}Cedric.

509
00:29:51,540 --> 00:29:52,832
{\an8}Maar laat mij dit doen,

510
00:29:52,833 --> 00:29:54,959
{\an8}Hij heeft gezocht
voor mij al heel lang.

511
00:29:54,960 --> 00:29:57,004
{\an8}Zorg in plaats daarvan voor Ina.

512
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
{\an8}Geef hem er ook een paar voor mij.

513
00:30:02,384 --> 00:30:03,802
{\an8}Kom op, laten we gaan.

514
00:30:18,692 --> 00:30:20,444
{\an8}Je kunt gaan.

515
00:30:21,445 --> 00:30:22,987
{\an8}Wat ga je met hem doen?

516
00:30:22,988 --> 00:30:25,281
{\an8}Schiet op, ik wil hem niet
om je te zien vertrekken.

517
00:30:25,282 --> 00:30:27,366
{\an8}Wat ga je met hem doen?

518
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
{\an8}Het gaat je niets aan.

519
00:30:30,287 --> 00:30:31,287
{\an8}Je denkt...

520
00:30:31,288 --> 00:30:35,125
{\an8}denk je dat je kunt doen wat je wilt?

521
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
{\an8}Ik bedoel,

522
00:30:37,419 --> 00:30:39,880
{\an8}in Fatale, geen politie...

523
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
{\an8}Niemand gaat de politie bellen

524
00:30:45,302 --> 00:30:47,970
{\an8}Als iedereen het erover eens is dat hij het verdient,

525
00:30:47,971 --> 00:30:50,515
{\an8}als je dat wilt weten.

526
00:30:55,353 --> 00:30:59,106
{\an8}Hij zal haar met rust laten
daarna zul je het zien.

527
00:30:59,107 --> 00:31:01,443
{\an8}Hij wil niet eens
om niet meer met haar te slapen.

528
00:31:02,694 --> 00:31:04,988
{\an8}Je krijgt haar
helemaal voor jezelf.

529
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
{\an8}Hé, schatje.

530
00:31:28,553 --> 00:31:32,516
{\an8}Ik ben blij je te zien.
Kom hier.

531
00:31:38,105 --> 00:31:40,273
{\an8}Ik wil je aanraken.

532
00:31:45,070 --> 00:31:46,237
{\an8}Ah, ik was bang, schatje.

533
00:31:46,238 --> 00:31:48,697
{\an8}Ik wist zeker dat ik zou sterven.

534
00:31:48,698 --> 00:31:50,534
{\an8}Ik dacht alleen aan jou.

535
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
{\an8}Ik zie dat je je zorgen maakt,

536
00:31:59,459 --> 00:32:00,585
{\an8}Ik begrijp het.

537
00:32:02,796 --> 00:32:04,171
{\an8}Maar maak je geen zorgen,

538
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
{\an8}Ik zal beter worden.

539
00:32:05,799 --> 00:32:09,136
{\an8}Ik zie je net
geeft mij een beter gevoel.

540
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
{\an8}Kom hier.

541
00:32:25,694 --> 00:32:27,654
{\an8}Alles wat ik heb kunnen doen,

542
00:32:29,281 --> 00:32:33,034
{\an8}alles wat ik heb bereikt
door mijn harde werk,

543
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
{\an8}alles wat ik heb bereikt,

544
00:32:37,205 --> 00:32:40,917
{\an8}je hebt het verpest
met je hebzucht en ambitie.

545
00:32:42,294 --> 00:32:44,587
{\an8}En alles wat er nog over is in mijn leven

546
00:32:44,588 --> 00:32:46,464
{\an8}is schaamte.

547
00:33:00,270 --> 00:33:03,023
{\an8}Je zult me ​​moeten vergeven.

548
00:33:07,611 --> 00:33:09,820
{\an8}Ik ben zo ziek dat ze me misschien naar huis sturen

549
00:33:09,821 --> 00:33:13,241
{\an8}in plaats van mij er weer in te stoppen.

550
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
{\an8}Dat kan niet waar zijn.

551
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
{\an8}Verzin je dat?

552
00:33:25,754 --> 00:33:29,298
{\an8}Ik weet dat ik veel moet boeten.

553
00:33:29,299 --> 00:33:31,676
{\an8}Maar ik ga je terugwinnen.

554
00:33:32,636 --> 00:33:35,639
{\an8}Je weet hoe ik ben
als ik iets in mijn hoofd heb!

555
00:33:37,265 --> 00:33:40,644
{\an8}Er is niets dat mij kan tegenhouden.
Jij bent alles wat ik nog heb, schat!

556
00:33:48,985 --> 00:33:50,320
{\an8}Ina?

557
00:33:57,702 --> 00:33:59,120
{\an8}Ina?

558
00:34:43,164 --> 00:34:44,373
{\an8}Het is tussen mij en Ina.

559
00:34:44,374 --> 00:34:46,209
{\an8}Je hebt hier niets mee te maken.

560
00:34:47,085 --> 00:34:48,794
{\an8}Je zult zien dat ze van gedachten zal veranderen.

561
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
{\an8}Ze zal me komen zoeken,

562
00:34:49,963 --> 00:34:51,463
{\an8}en ze gaat jou de schuld geven.

563
00:34:51,464 --> 00:34:53,299
{\an8}Het is te laat voor woorden, Carlo.

564
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
{\an8}Dat schip is vertrokken.

565
00:34:54,551 --> 00:34:57,970
{\an8}Je denkt dat je dit kunt
omdat je van haar houdt?

566
00:34:57,971 --> 00:34:59,430
{\an8}Ik zal je vertellen wat wat is.

567
00:34:59,431 --> 00:35:02,516
{\an8}Het enige recht dat je hebt
is om voor het raam te gaan staan

568
00:35:02,517 --> 00:35:03,977
{\an8}om ons te zien neuken.

569
00:35:12,110 --> 00:35:14,737
{\an8}Niet veel mensen weten het,

570
00:35:14,738 --> 00:35:17,323
{\an8}maar als kind
Ik wilde dokter worden.

571
00:35:17,324 --> 00:35:20,368
{\an8}Maar opgegroeid in pleeggezinnen,
vergeet het maar, hé!

572
00:35:24,164 --> 00:35:25,497
{\an8}Ik ging naar de bibliotheek

573
00:35:25,498 --> 00:35:28,043
{\an8}boeken over anatomie bekijken.

574
00:35:29,878 --> 00:35:31,462
{\an8}Trapezium,

575
00:35:31,463 --> 00:35:33,756
{\an8}grote schuine,

576
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
{\an8}grote dorsale...

577
00:35:40,305 --> 00:35:43,557
{\an8}Vandaag, zoals je kunt zien,
alles wat mij goed heeft gediend,

578
00:35:43,558 --> 00:35:45,143
{\an8}zelfs als slager.

579
00:35:48,355 --> 00:35:50,731
{\an8}Je zou verrast zijn
om de overeenkomsten te zien

580
00:35:50,732 --> 00:35:54,444
{\an8}tussen het lichaam van een man...
en die van een varken.

581
00:35:57,697 --> 00:36:00,909
{\an8}Sommigen zijn dat uiteraard wel
duidelijker dan anderen, hè!

582
00:36:25,809 --> 00:36:26,809
{\an8}Papa?

583
00:36:26,810 --> 00:36:29,646
{\an8}- Wat is er aan de hand?
- Komen.

584
00:36:36,403 --> 00:36:38,404
{\an8}Ze is daar niet,
Ik zou haar hebben gezien.

585
00:36:38,405 --> 00:36:40,573
{\an8}Heb je in de badkamer gekeken?

586
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
{\an8}Ik kan haar jas niet vinden,

587
00:36:52,919 --> 00:36:54,920
{\an8}dat betekent dat ze niet gekleed is.

588
00:36:54,921 --> 00:36:56,213
{\an8}Ze kan niet ver weg zijn.

589
00:36:56,214 --> 00:36:57,589
{\an8}Ze is op blote voeten, denk ik.

590
00:36:57,590 --> 00:37:00,552
{\an8}Bel de buren, ik rijd rond.

591
00:37:16,067 --> 00:37:17,277
{\an8}Dat is genoeg.

592
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
{\an8}Kan ik u helpen?

593
00:39:54,559 --> 00:39:56,727
{\an8}Bent u op zoek naar iemand?

594
00:39:56,728 --> 00:39:58,313
{\an8}Sarah Dembski?

595
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
{\an8}Dat ben ik.

596
00:40:02,400 --> 00:40:04,318
{\an8}Waar gaat dit over?

597
00:40:04,319 --> 00:40:06,695
{\an8}Mijn naam is Johanne.

598
00:40:06,696 --> 00:40:09,365
{\an8}Je gaat het koud krijgen, Johanne.

599
00:40:11,492 --> 00:40:14,036
{\an8}Mijn naam is Johanne.

600
00:40:14,037 --> 00:40:16,538
{\an8}Ik ben de vrouw van mijn man.

601
00:40:16,539 --> 00:40:19,417
{\an8}Ik ben de moeder van mijn dochter.

602
00:40:20,293 --> 00:40:22,002
{\an8}Kom op, laten we naar binnen gaan.

603
00:40:22,003 --> 00:40:24,129
{\an8}Ik heb niets bij me.

604
00:40:24,130 --> 00:40:28,342
{\an8}Kom binnen, ik heb warme kleren.

605
00:40:28,343 --> 00:40:29,885
{\an8}Ik heb ook wijn.

606
00:40:29,886 --> 00:40:34,307
{\an8}Bedankt, dat is leuk.

607
00:40:37,018 --> 00:40:40,104
{\an8}Maar ik denk dat ik beter af ben als ik naar huis ga.

608
00:40:41,481 --> 00:40:43,650
{\an8}Sarah Dembski.

609
00:40:45,652 --> 00:40:48,029
{\an8}Misschien kom ik nog een keer terug.

610
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
{\an8}Mijn man en dochter
zijn waarschijnlijk ongerust.

611
00:41:58,599 --> 00:42:00,809
{\an8}Ik weet het niet echt
wat je zoekt.

612
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
{\an8}Wat bedoel je?

613
00:42:02,437 --> 00:42:04,896
{\an8}Met Alexandre en mij.

614
00:42:04,897 --> 00:42:08,775
{\an8}En het hele Carlo-verhaal,
hoe je daarin verzeild raakte.

615
00:42:08,776 --> 00:42:12,989
{\an8}Het voelt alsof jij het overneemt.